KALLECH....KOUTLECH....

TCHI RACH AH KHYIOU? RAHA TARBATECH HACHOUTCHA FEL FLOUTCHA TCHI TALLAAT ECHBTCHA AH KHYIOU, ENTA WALLAH LA M'GHAZAOUET....WOU TAHLAF LI BACH MA HABBIT!!!! Eh oui! Ghazaouet (et ses environs) a son dialecte, son propre parler, son langage bien particulier, pourtant non loin des villes de Maghnia, ou Nedroma et a quelques kilometres de la frontiere Algero-Marocaine. Comme disait notre ami, le comedien "One-man-show", Abdelkader Secteur dans un de ses sketches :"Tamchi ghir el Maghnia, ma yaffahmokch!" et il avait raison!!! Ghazaouet et sa région se distinguent par un patrimoine linguistique très particulier... le "k", phonetiquement prononcé par le palet est remplacé par "Tche" et le "k" qui provient des profondeurs de la gorge est remplacé par un "k" normal..... les gens de Ghazaouet comprendront mes explications... Langage hérite et enrichi des apports extérieurs des grandes migrations à travers les temps, du Royaume du Maroc voisin, de France, d'Espagne ou encore d'Italie... Ghazaouet et son littoral ont subi pas moins de sept importantes invasions; à commencer par les Phéniciens et les Romains, suivis des Vandales et des Byzanthins. Mais l'invasion la plus importante fut l'Arabo-Musulmane qui établit au sein des tribus berbères l'Islam comme Religion et l'arabe comme Langue de communication. C'est justement cette langue arabe qui, au cours des Occupations Othomane et Francaise, a subi moult changements et métamorphoses et donné naissance à notre langue qu'on pourrait nommer "le Ghazaoui". Apres le début de la colonisation française en 1830, sont venus se greffer aux difféents dialectes berbères déjà existants (car Ghazaouet, entourée des Monts Msirda et Trarar était restée une région arabo-berbère(ne nous appelle-t-on d'ailleurs pas les kabyles de l'Ouest??? ),les apports des Colons Espagnols et Italiens encouragés par l'Administration Coloniale à venir s'inataller en Algérie. Beaucoup de termes seront alors "empruntés" à ces langues latines; à titre d'exemple la Canasta -panier en osier- ou la Scouila- l'école- El prova , el poupa - proue et poupe du bateau- tiempo malo -mauvais temps... Le langage de Ghazaouet est basé essentiellement sur la phonétique aussi tous les termes ainsi "empruntes" aux autres langues latines ont-ils été transformés et "arabisés" allant jusqu'à les accorder en genre et en nombre s'il s'agit d'un nom ou les conjuguer s'il s'agit de verbes Exemples : El baloun el balounette le ballon les ballons el bolone el bolonette le boulon les boulons el bisclette el biscletette la bicyclette les bicyclettes Entiri je tire entiri-ou nous tirons etmartchi tu marques etmartIch- ou vous marquez yedribli il dribble yedribli-ou ils dribblent Les mots berbères ne sont pas en reste dans notre parler, on les trouve dans beaucoup de cas comme ""ghassoul"(argile), mais ce sont surtout les mots en 'A' qui sont les plus communs; tel que "Aghorraf" (carafe), "Ajeddou" (jarre), "Agholal" (escargot)... La longue présence sur notre sol des Othomans a aussi laissé son empreinte linguistique sur notre langange quotidien particulièrement les termes terminant par 'dji', tel que Zlabdji(marchand de Zlabia), Sfandji(marchand de beignets), Souadji(horloger),Kahwadji(cafetier) Avec le modernisme et la mondialisation, beaucoup de termes anglo-saxons ont trouvé leur place dans notre langage, surtout dans le domaine sportif comme Foutballe -football- El Basket -Basket-ball el Handballe -handball pinalti -penalty- Echoute -shoot En conclusion, nous pouvons dire que le "Ghazaoui" est le résultat d'une Belle Khalota de différentes langues que nous avons à plaisir et fierté à parler et qui nous donne aussi cette grande capacité à apprendre les langues étrangères Mohamed Bennai

44 votes. Moyenne 1.11 sur 5.

Commentaires (32)

1. allam omar 15/11/2016

Grand bonjour

Atout le littoral ghazaouéti, trara,msirda et jusqu'à nedroma et ceux que j'ai oublié

fier de parle le "che", meme si ma femme m'embette qui est de mostaganem

2. abdelaziz CHFEK 07/11/2016

SALEM O ALIKOM YA OULED NEMOURS NETFAKRO HAD NASSE ENTAA NEMOURS
CHOTARA BRECH MAJOUTA AICHA CHARFIA
KARASIONA KALANJI ( PETIT PORT CHATTE EL BATTOIRE LA GARE EL FOYER CINE PLAGE EL POSTE (OUZID OUZID OUZID

3. abdelaziz chfek 07/11/2016

SAL EM O ALIKOM YA OULED ELBLED( DES VRAIS GHAZAOUET ILS ONT Qitté GHAZAOUET'.

4. abdellah nemmiche 02/01/2013

essalam 3likoum wellah on es fières d’êtres de ghazaouet o tehya hna ila tahat echoutcha fechebtcha matchan di yseltcha siwa moul lafloutcha bonne continuation

5. pozyhonero (site web) 15/12/2012

W ciągu szyfrowania gablotce, by zoptymalizowac jego obecnosc pozycjonowanie, nalezy dolaczyc paczka robots.txt gdzies w rejestru glównym porządku plików. Paczka robots.txt papla pajaki pozycjonowanie stronic, które nalezy indeksowac i jakie nalezy ignorowac, zabezpieczenia, ze zawartosc wiadomosci-smieci nie indeksowane za pośrednictwem pomylke.TUDZIEŻ egzystencja zauwazonym z wykorzystaniem pozycjonowanies istnieje dokladnie, co chcesz zrobic, pamietaj, ze Twoim glównym gwoli winnyście byc przyciagnac oryginalnych czytelników, nie pozycjonowanies. Keep tresci kluczowe transakcje persony odwiedzajacych gablotce natomiast werbalnie moze pomóc takze. pozycjonowanies sa swietne, przecież nie oczekiwac od chwili nich robic dowolnego profesje w celu Ciebie!Pozycjonowanie Maksymalizacja kazdym uzyciu slowa koronnego bedzie zbawienne strony internetowej. Doswiadczonych webmasterów sa niebieżącego swiadomi oraz zawierac slowa kluczowe wszedzie, nawet w definicjach pakietów zaś adresy URL. Nie kazde uzycie slów podstawowych istnieje rozważany tak samo jak za pośrednictwem pozycjonowanies, tymczasem wszystkie z nich maja jacyś pomocne skutki. Adresy URL i terminologii pakietów spośród slowa istotne przyczynic sie ich troche do optymalizacji produktów pozycjonowanie.Tak aby pomóc roboty zaś pajaki indeks gablotce sieci web, nalezy utworzyc mape gablotce. Odwzorowanie gablotce poszukuje sie rejestr niecałych stronicy, które tworza witryny. Tworzac niepewna, web pajaki beda w stanie odkryc nawet najbardziej nieewidentnych natomiast schowanych paginy, podczas gdy równiez aż do odbioru niedrugiego wazne informacje. Umożliwi to na zwiekszenie widocznosci w Necie.Komentarze na blogach nieróżnych jednostek do pomocy rankingu gablotce tudzież zwiekszenie pędu. Owo jest niejaki tryb, by uzyskac wstecznych aż do Twojej gablotki, jednak co wiecej jest to, ze sa interakcje spośród rówiesnikami zaś umozliwiajacy dajac danej wyceny. To proceduje, ze ręce do pracy ci zaś co masz aż do słowa. Owszem nie zapomnij o odsyłacz do wlasnego blogu względnie paginie internetowej.Pozycjonowanie Optymalizacja unikac jaskrawego uzytkowania flash, lub uniknac calkowicie, jesli owo mozliwe. To tęż kojarzy klatek natomiast korzystanie spośród kwestii jak AJAX. To w takim razie róznych stronic czy też fragmenty w flash bądź pokrewne rozwiazania beda niedowolnego maja ów tenże link, zaś nie o zróznicowanych linki. To wykonywa, ze trudniejsze aż do pozycjonowanies znalezc.
Jesli jestes nieznany w SEO, nalezy rozwazyc uzycie skonczonych szablonów szyku blogów WordPressa. Te szablony dodac fachowosc az do Twojej witryny, jakie z nieodpowiednich tresci, moze przyciagnac gosciach wykonany reakcyjnych. WordPress ma www.pozycjonowaniestroninternetowychoraztechnikipozycjonowaniawinec.pl w szczególnosci równiez pluginy, ze nie praktyczne SEO zwiazanych tresci takie jak mechanicznego robienie mapy gablotki na zadanie.

6. fradj brahim 16/06/2012

bonjour à tous le monde je veux juste vous dire que je suis trés fière de notre dialecte, il est tous comme les gouts et les couleurs, on ne peut pas les discutés. AU REVOIR

7. sarah et yamina 12/06/2012

on é fiére de notre parlé w nta khatach ila ma3jbnakch nta l khassar w khalitham b khiir

8. sebbouh 15/12/2011

salam alichem quelle chance nous avons d avoir notre propre parle soyons en fière car souvent j entend que notre parle est soit disant dépassé vive nous sec wa slache ya balache

9. nawel 14/12/2011

slt nas ghazaouet
ghazaouet nhabha wan hab lli yhabha

10. benomari halima 14/12/2011

ghazaouitia é fiére toujours de l'étre

11. MOKEDDEM OMAR 19/07/2011

Alors voici quelques mots de notre chere langue maternelle
elpardssou: le pardessus
assalouane,adidi,achtatou,ajeddou,amessrouk,
enfin il y a pas de verbe,seuls les noms des ustensiles de cuisines et les outils de travail nous sont parvenus c'est bizarre nos ancêtres travaillaient plus qu'il ne parlaient,beaucoup de mots nous arrivent du français,de l'italien ou l'espagnol car la civilisation occidentale a ramené des choses nouvelle qui n'existaient pas chez nous alors on les a algerianisé comme tabla,maestro,pedra,ressefa

12. Salim Ennacer 22/06/2011

SALAMOU 3LIKOUM AKHOUTNA DEL GHAZAWAT, j'ai decouvert ce site par hasard il est vraiment super.

Al hadra dal gazawat kata3JABNI,parceque nafhamha mlih rahi kima al hadra dyana,habit nji lalghazawat nachrab hakhiwa, ounahdar hal hdera, wahad fikoum mayfik bya belli rani berrani.
Mon bonjour à tous les gens du site.
Salim de l'est.

13. fadila moulay 17/06/2011

je n sais pas parler com vs mé j'adore votre accent cé intéressant j'apprendrais peut être 1 jour qui sait.je passe mon grand bonjour a la famille hennaoui de france et benaser de ghazaouet

14. momo de dar benta 31/08/2010

SALAM ALIKOUM YA NASSE TRARA POUR LES HABITANT DE DAR BENTATA ANSIPOUR LES FRERE ANSEUR LES PLOMBIERS ET NASSE EL GHAZAOUTE VIVE NOTRE LANGUE ET ZABAIR KAMEL ET RACHID DE EL ASSA LE BOULAIGER

15. wafaa ziri 21/12/2009

slt tous le monde tahya ghazaouet ana biha b wladha vous etes super khmous 3likom nhabkom

16. benhamida trariya 06/08/2008

ghazaouet ma vie

17. mourad (site web) 14/07/2008

Nemours ( ghazaouet )Cette petite ville qui a bercé notre enfance, une enfance très heureuse marquée par la tolérance l'amitié , souvenirs et certains par leur premier amour . Nemours ( ghazaouet)est une ville qu'on aime ou qu'on déteste mais rare qui savent sa vrai réalité dans l'histoire . Beaucoup l'ont quitté heureux d'en partir vivre ailleurs, d'autres pleurant, d'autres après des années et après avoir vieilli, commençant à regarder dans le rétroviseur reviennent nostalgiques à leur source richesse et souvenirs .Cette ville qui unie les gens en dehors de toute différence ethnique et religieuse , la paix cercle de nos enjeux .Nemours ( Ghazaouet ) une ville dont l'histoire qui remonte il y a +500 000 ans ( le portail de l'antiquité et le foyer de la civilisation Néolithique alors c'est le temps de se grouper et refaire notre propre histoire pour les algériens .
Amicalement

18. yassine sedjai 08/07/2008

salam alikoum a tout les gens de ghazaouet et surtout a gens de djehmaa sehkra inchalla sete ete

19. otmani 21/06/2008

Salam alechom,
Nous sommes les chti's d'algerie, un grand salam a dar ben tata mon village natale.

20. BOUGHRIET BILALE WALIDE 23/01/2008

SALAM ALIKOME LAHE YAHFADKOM WA YAJALKOM GADE SAHA GADA LAEMAR LAHE YAJAELA GBALKOME KHADRA WMORAKOME KHADRA RANI RADI ELIKOME

Voir plus de commentaires
Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site